Утренний звонок (Morning Call)

Мега опытный переводчик

Фреки_Гельмир, спасибо за замечания. "Ахи" на стр. 04 я попросил тайпера Loli410 выверить по японскому оригиналу (он это делает лучше меня). Он это сделал, но написал с ошибкой. Эту ошибку я должен был заметить при проверке, но пропустил. На стр. 05 знаки препинания плохо помещались. Я решил, что и так пойдёт. Подобные возгласы можно трактовать не как членораздельную человеческую речь, требующую постановки знаков препинания, а как звуки из ряда "плесь", "шмяк", "чмок", "хлюп" и т.д., у которых знаки препинания обычно не ставят. Пусть так и остаётся.

К сожалению, Loli410 пропал два месяца назад, предупредив меня, что по личным обстоятельствам долгое время не сможет заниматься тайпом наших переводов. Не знаю, вернётся ли он вообще. Не исключено, что это последний перевод нашей команды, так как я тайпом не занимаюсь и не планирую его осваивать. Я сам подправил стр. 04, превратив "..!" в многоточие, пользуясь ластиком в Paint'е.

Переводчик

Ох уж эти "утренние стояки" из-за полного мочевого... -_- Впрочем, рисовка огонь.
И да, лоли, которая ментально не лоли - это и есть тру лоликон.
Этой манге не помешало было меньшее количество диалогов... Очень уж детские, как по мне.

4 стр, левый-нижний бабл. "ах..!" так и было задумано, или просто кто-то накосячил? Как с точки зрения формы, так и правил русского, ошибка. Ибо правильно "ах!..", хотя лично я для себя уже давно решил, что любые стоны будут без точек, т.е. просто "ах!". Ибо возиться с ними та ещё морока.
5 стр. В "ах" то есть знак, то нет знака никакого. Можно попросить растолковать причину такого решения? Ибо в моём понимании, либо везде делать что-то, либо нигде ничего. Хотелось бы узнать стороннее мнение.

Спасибо за старания.

Мега опытный переводчик

Этот перевод был сделан больше двух месяцев назад, но тогда у меня с трёх попыток (в разные дни) не получилось его загрузить. Сегодня я увидел много свежезагруженных переводов и попробовал ещё раз. Загрузилось с первого раза и быстро.