Pathetic Prince & Spiteful Maid - Часть 1 (Жалкий Принц и язва-служанка)

Посетители

Классная история.

Ультра опытный переводчик

peleph,
окей, что же поделать, признаю свою вину и искренне раскаиваюсь... но в монастырь не уйду замаливать грехи, даже в женский, не просите...
На сайте название исправил, но в самой манге переделывать лень, тем более, что фотошоповские файлы давно канули в небытие.

Посетители

Ну... Вообще-то в таких случаях полагается смотреть на оригинал, потом в гугол, и выяснять, что 残念王子 - это именно "жалкий"/"безнадёжный"/"никчёмный" (в данном контексте) "принц". А в английском слово pathetic со своим греческим прообразом семантикой давно разошлось и ничего общего с пафосом, кроме корня, не имеет. В испанском не так, поэтому параллели тут неуместны.

Но за перевод спасибо большое :)

Посетители

на хильду из вельзепуза похожа )) только челка на другой сторне и цвет глаз не тот))

Ультра опытный переводчик

и спустя полтора года...
agrush,
спасибо. исправлю чуть позже. переделывал походу предложение и забыл убрать частицу "не"...

лучше бы по старым ошибкам отписываться в ЛС, а не всегда могу заметить подобные замечания.

Посетители

По поводу перевода: товарищ, Слоник, будьте так добры, исправьте ошибку на последней странице, очевидно же, что ГГ имеет ввиду, что "не собираетcя жениться". Плюс в английском варианте: "but I won't marry you".


Лично мне не нравится. Какой он к чёрту господин? Жалкий, никчёмный сынок олигарха, которому всё достается за деньги папаши, а сам он даже не может набраться смелости и признаться девушке. Тьфу.

Посетители

Классно

Посетители

классная работа

Посетители

otaking-sama, кому не нравится видеть как, самонадеянная, провоцирующая гг, падает ниц перед своим господином и признается в любви?

Посетители

Pathetic вроде жалкий, не?

Посетители

количество плюсов зашкаливает

Посетители

однако рекордное количество плюсиков......похоже всем нравится мэйды и цундере.....и Хильдегард

Посетители

а мне кажется что наоборот хороше что на Хильду похожа сразу видно кто вдохнавил автора на персонаже и это классно.Да и вообще сюжет прикольный давно подобного не видел(+по её поведению сразу видно что ей ненравится тот факт что у парня есть возлюбленная хоть она и пытается это скрыть) вообщем спасибо за перевод

Посетители

Манга заинтриговала!

Посетители

В любом случае спасибо за перевод.

Ультра опытный переводчик

"El príncipe patético" - испанский вариант.
patético
порыскал по словарям - примерно тоже самое.
- трагический; драматический; (о поведении), патетичный; исполненный трагизма; страдальческий
- вдохновенный; страстный; патетический, трогательный; волнующий.
- жалкий.
хотя испанский знаю паршивенько...

Ультра опытный переводчик

страница 1 - это его пафосное самовосхваление самого себя.
страница 6-7 - возвышено-патетичное превознесение объекта своей любви.
вижу только, что оба варианта могут быть верны, и могу выбрать свой.
My Webpage


урбан дикшионари в последнее время стал как наш люркмор, сплошная обитель троллей...
хотя не спорю, только там можно зачастую отыскать то, что означает то или иное сленговое слово\жаргонизм.

Посетители

Так-то по гг это и видно. Ему нравится девка, но он не может устоять и не вдуть своей служанке. Жалок. А вообще есть хороший словарь Мультитран. Или какой-нить Урбан Дикшнери, но он более по афоризмам.

Ультра опытный переводчик

да, может я совсем не прав, но мне нужна аргументация посильнее/либо мнение более авторитетного лица.
а пока я буду придерживаться того варианта, который мне больше пришёлся по душе.

Посетители

Вообще-то pathetic обычно переводиться как жалкий. Но никак не пафосный.

Ультра опытный переводчик

Laetus,
Патетичный (pathetic, patetico) - Страстный, взволнованный, исполненный пафоса; страстность, взволнованность.
Риторическая категория, соответствующая стилю, манере или способу выражения чувств, которые характеризуются эмоциональной возвышенностью, воодушевлением.

Посетители

единственный вопрос
почему пафосный?

Ультра опытный переводчик

TolikKrymov,
сейчас выложу сюда.

Посетители

SLONEEK,
когда перевод второй части, если не секрет?

Посетители

Хильда, где Ога? И что ты делаешь с этом маленьким ублюдком?

Ультра опытный переводчик

Ты не поверишь, но это так

Посетители

А ведь перевод явно содран на 90% отсюда, и дата выкладки там на месяц раньше
http://g.e-hentai.org/s/6af6ce1e37/699163-5
Ну если только слоник и кенсол не одно лицо

Посетители

Проду бы поскореее

Посетители

Отличная мага, Слоник.Я с народом, жажду увидеть продолжение

Посетители

Да да, очень похожа на Хильду, еще одно достоинство этой манги