Funyan No Koto Hirotteyo! - Глава 2

Посетители

GSG9-kun, что за Аниме?

Посетители

как же приятно, что в конце хеппи-энд

Посетители

Петрович, заправляй 22-е!

Опытный переводчик

Няя! Кошкодевочку взяли в хорошие руки!
С.3 вверху "поймана мерзким дядькой"? Почему он это говорит? Что было в исходном тексте?
Внизу: не "также", а "тоже".
С.4 "сначала повиновение" - может, "услуга"?
"хочет делать болезн. вещи" ->"делать мне больно"
"Не хочет давать мне обед" ->"меня кормить". Хз что там было, но это ппц как стремно. И в прошлой реплике было про ужин.
С.5
Ты можешь уйти домой когда угодно->"Ты можешь идти домой, если хочешь!", - магия адаптации.
С.7 (+сейчас) взорвется
С.8 "вытащУ" правильно
С.10 с кем бы Флан ни встречалась(это не отрицание, а утверждение).

Посетители