Bokura no Line (Bokura no Kyoukai) - часть 12. Огни города (City Lights / Machi no Hi)

Посетители

Почему-то прочел только сегодня. "Мои бедра покидают меня" (стр. 5) -- это сильно! Интересно, как было в оригинале. Хотя, японского-то я все равно не знаю... Конечно, это гораздо лучше стандартного "бедра немеют" и т. д., но все же.

Мега опытный переводчик

На стр. 9 меня удивила фраза "когда я кончу среднюю школу". Я проверил - в анлейте была старшая школа. Она сейчас учится в средней школе, 7-й класс. Через пять лет будет в 12-м, это выпускной класс старшей школы.

Посетители

Двусмысленный конец...