Внеурочные занятия (Sentaku Kyouka Nijigenme)

Посетители

Svarogue,
Сюда я захожу в первую очередь чтобы почитать, насладится не только эротическим контентом сценами, но и переводом, содержанием манги, найти интересную работу/автора. Как минимум интересную по художественной части стилю, если не по смыслу, или же наоборот. Иначе бы я обитал на порнохабе и не заморачивался с прочтением, тратя на это уйму времени, либо же играл в незамысловатые порно-игры. Зачем тогда вообще читать мангу, можно просто посмотреть хентай картинки в яндексе или гугле, в чем смысл? А смысл как раз в том, чтобы получать удовольствие не только от просмотра картинок, но и от самого содержимого - перевода, эротического контекста. Чтобы детально понять правильную суть, либо хотя бы близко похожую, но переданную - грамотно. Чтоб манга не воспринималась как рваный черновик с набросками, где ты явно не занимался вычиткой.

Мир хентай манги не только обычные потрахушки. Там и сюжет и смысл и даже юмор может быть, везде все по разному может быть, своя подача, свой маленький уникальный извращенный рассказ, история, интересный автор. Не зря ж японцы славятся своими извращениями, это касается не только тех самых видов извращений.
А когда мы имеем плохой либо некачественный перевод, где шрифт сливается с фоном, как можно что-то воспринимать и получать удовольствие от таких работ?

Тут не все сидят только для того чтобы пофапать и ничего больше. Кому-то интересно получить что-то гораздо большеe, чем просто обычное мимолетное наслаждение.

Посетители

Shade31,
Ты точно сюда подрочить пришёл?

Посетители

С 6 страницы знатно кринжанул. Запятые поставлены не там где надо и наоборот лишние, плюс присутствуют слова паразиты и повторенье одних и тех же действий. Возможно если хотя бы что-то укоротить, поменять местами слова, будет восприниматся как минимум читабельно. Я все равно подозреваю, что суть местами передана не так как нужно. Я не переводчик, простой читатель, мне сложно воспринимать такую подачу.

Посетители

Тег куннилингус убрать, его здесь нет

Посетители

lBadAssl,
Хз, у тебя наверное глаз с переводам намётан, вот и бросается в глаза. Для меня, как для читателя с многолетним стажем, всё норм тут.
Это же не переводы Витчера, там да, там жесть была, но и то, читали и говорили спасибо.
Так что снобизм в твоих словах чую я.

Опытный переводчик

asdfsdfsdf41,
Своё руководство я хочу переписать практически полностью, поэтому я не буду ничего туда добавлять.
А ещё в моем руководстве есть ссылка на таблицу шрифтов с указанием, для чего использовать каждый и с какими настройками.

Если мы говорим про перевод комикса, то его можно разложить на 3 составляющие:
1. Вёрстка
2. Ретушь
3. Текстовый перевод

Хочешь понять, как верстать - изучай типографику.
Хочешь понять, как писать перевод - изучай теорию перевода
Хочешь освоить ретушь - практикуйся и изучай инструменты в графическом редакторе.

Чтобы фанатский перевод был хорошим, тебе нужно изучить хотя бы базовую информацию. Понимаешь? Я не могу никого научить. Человек сам должен этого хотеть. Mr_As не хочет ничего учить, поэтому его работы просто ужасны. Меня, как читателя, это не устраивает. Я не хочу поддерживать такой подход к переводу. Вопросы?

Переводчик

lBadAssl, напиши названия шрифтов или прямо в своё руководство добавь, в раздел "Шрифты".

Посетители

lBadAssl,
знаеш глядя на ник переводчика все и так понятно но если ты могеш лучше че не помог то?

Опытный переводчик

Vinishko Chan, да тут нет особого смысла выделять какой-то единичный косяк. Чел за 37 работ ничему не научился. Его тайп ужасен, его перевод тоже.
На основу столько хороших шрифтов, а люди до сих пор юзают аниме эйс. Что с вами не так?

Переводчик

"Результаты анализов" на 10 странице – как будто не совсем то, что должно там быть А так топ.

Посетители

Сетакон в теги

Посетители

Сочно