В ожидании автобуса (Basumachi! / Bus-Street!)

Посетители

alex713, хентай-чан образовательный.

Мега опытный переводчик

Мне подсказали, что в манге "Basumachi!" есть намёк на анимационный фильм знаменитого японского режиссёра Хаяо Мияздаки "Мой сосед Тоторо". Сам я этого при переводе не заметил, хотя фильм когда-то смотрел. Уже потом я просмотрел комментарии к анлейту и увидел такой:

Was fully expecting a Totoro to appear and rip the guy's head off.
(Я ожидал, что появится Тоторо и оторвёт парню голову)

Этот комментарий дружно заминусовали, хотя были и плюсики. Похоже, что английский переводчик Mistvern этой аллюзии тоже не заметил, иначе он наверняка рассказал бы о ней своим читателям.

Аллюзией является сцена на странице 02, где девочки радостно прыгают вокруг взошедших растений. В фильме "Мой сосед Тоторо" есть аналогичный эпизод. Там ночью из семян, которые девочкам подарил Тоторо, выросло огромное дерево, и они вместе с Тоторо радовались и вокруг этого дерева летали. А наутро дерево пропало, будто им всё это приснилось, но на грядке появились обычные всходы. И девочки радостно вокруг них прыгали, приговаривая: "Сон, да не сон!"

Но это всё же не хентайная пародия на аниме. Похоже, автор решил лишь слегка на него намекнуть. У героинь другие имена. Младшей девочке в манге примерно семь лет, а в фильме было четыре, и они совсем не похожи. Хотя есть одна общая черта - два хвостика в причёске. А вот старшие девочки примерно одного возраста, обе - худенькие "томбойки" с короткой стрижкой. Но портретного сходства тоже нет.