Mama x Pako №8. Good Boy's Peeling Exercises (Упражнение для хорошего мальчика)

1 стр.
Название - чёрный текст с фиолетовой обводкой - переводчик хочит убить глаза читателей?

Надеюсь никто не против если я останусь! - мне кажется тут вопрос должен быть, а не утверждение

отстоюсь у тебя с ночёвкой - остаюсь, что там переводчик отстаивать собирается?!

сестричка онни - так, тут либо сестричка либо онни (на английском Welcome back, Onee-chan т.е. С возвращением, сестричка/сестрёнка) и сразу дальше Yepper's I'm back! который выглядел бы Угусь/Агась, я вернулась! а не то сухое Я дома! которое обычно говорят чтоб оповестить кого-то, кто в другой комнате.

Гостья обращается Кай-кун, в русском -кун вырезан, за шо, почему?!

Текст... в каждом облачке разного с-цука размера! Иногда видно как положено, а иногда надо очки надевать чтоб увидеть, так сложно сделать текст одним размером и переносить слова через дефис чтоб влезло?

2 стр.
по этому - поэтому же :0

Это моя подруга - ладно, я не буду говорить что можно было шрифт сменить на другой, чтоб показать что она говорит не ровным разговорным тоном, но какого ляда, этот текст в верху облачка оказался?..

Хорошо - опять ужал текст, чтоб не разделять текст, и вышло так, что надо доставать лупу.

пригото вим карри - дефис для слабаков, ясно-понятно.

ИХА! - что это за звук? ._.

3 стр.
Чи... что это сейчас было...? - Чи-чан, это японская манга, с их культурой, так что не надо вырезать такое. ну и знаки тоже не так ставятся можешь вот тут глянуть, или если коротко то надо так ?!.. ?!. ?.. !.. !!!

Ох! Вижу! - I see! это Ясно/Понятно

Ты довольн о умная - дефис для слабаков[2], ну и конечно одна буква никогда не переносится...

Что? - Над было Ч-что? всё таки она удивилась, да и в англ. тоже Wh-what? стоит...

Хорошо, хорошо! - Ты не культиваторку переводишь, так что тут было бы уместно "Всё в порядке, всё нормально/нормуль!"

Юху! - а на англ. стоит Awawah! т.е. на русском вышло так, что это "Юху!" было произнесено "коротковолосой", а на английском "длинноволосой" типо "ой-ёй-ёй!" или типо того...

В общем, дальше я читать на таком русском не буду, посеба, поставлю этого "переводчика" который работает скорее на скорость чем на качество, рядом с Witcher000 и больше такие переводы буду обходить стороной.