Ботан Набэ - это блюдо из мяса дикого кабана.А также в "Clannad" есть кабан по имени Ботан, которого назвали в честь этого блюда.Вот так вот!...

О попавшем под ливень путешественнике и большой милой улитке.

Буду благодарен, если кому придёт в голову красивый и близкий по смыслу вариант перевода названия: Fluorescence Filter....