В английской версии (которая была взята за основу) страницы были коричневыми, но я посчитал, что привычные черно-белые страницы будут смотреться более...

Это скорее не перевод, а прикольный Rewrite.

История про семейку, в которой все девочки имеют перчики и умеют с ними обращаться....

Строгая старомодная женщина распекала непутёвого сына и... ну, скажем так, дораспекалась......

До чего довело Асуну обычное наблюдение за спящим Кирито.