Собственно, очень плохой перевод... Или у меня занижена самооценка =)

-аники (兄貴, досл. «старший брат благородный») — сленговое почтительное обращение, аналог русского «братан»....

Страшные сны и не менее страшная реальность.

Райдер и Широ решают отдохнуть на пляже.

Хороший тренер натренирует каждую часть тела своей воспитанницы.

Наши герои, парень Такаги и девушка Тоно, по прозвищу "каланча", оказались ответственными за подготовку класса к фестивалю, благодаря ехидной Самедо...