Когда вы – безобидное травоядное, а ваша подруга – хищник, слова: «я тебя просто съём» рискуют приобрести не любовное, а сугубо кулинарное значение....

Поблагодарите переводчика, поставив плюсик и оставив приятный комментарий, а то чё вы как эти... Для вас же стараюсь ...