Такуми зашел в гости к своей подружке Маи... Как же не вовремя ее мама с работы вернулась! Или вовремя?...

Игра слов в названии: раздельно переводится как: "ночные кобылы" (или "ночные посиделки кобыл"). Вместе же "Night+Mares" получается слово "кошм...

Жду ваших комментариев.P.S. Выражение (Господи) я заменил на (Ктулху).

Вторая часть танкобона "Shoujo no Yuuwaku (The Baby Girl's Temptation)". Русское название - " Не способная быть честной"...